Shloka 24
Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)
साक्षाद्धमवत: पुण्यो विमल: कनकाकर: । इसी दिशामें ब्रह्मर्षि महात्मा जीमूतके समक्ष हिमालयकी पवित्र एवं निर्मल स्वर्णनिधि (सोनेकी खान) प्रकट हुई थी ।।
sākṣād dharmavataḥ puṇyo vimalaḥ kanakākaraḥ | brāhmaṇeṣu ca yat kṛtsnaṃ svantaṃ kṛtvā dhanaṃ mahat ||
ယုပာဏက ပြောသည်– «ဓမ္မကိုလိုက်နာသူအတွက် သန့်ရှင်း၍ အပြစ်ကင်းသော ရွှေတွင်းသည် မျက်စိရှေ့တင် ပေါ်ထွန်းလာသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ထို့ပြင် မိမိပိုင်အဖြစ် အပြည့်အဝ ရယူထားသော ကြီးမားသည့် ဥစ္စာအားလုံးကို ဗြာဟ္မဏတို့ထံသို့ လှူဒါန်းသင့်၏»။
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
Wealth is portrayed as a fruit of dharma and is ethically validated through dāna—especially supporting Brāhmaṇas—rather than through mere acquisition or hoarding.
Yuparṇa is describing how, for a dharmic person, prosperity can appear as if providentially revealed (a ‘pure gold mine’), and he links this prosperity to the duty of giving—directing one’s gained wealth toward Brāhmaṇas.