Shloka 226
Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)
तस्मादेतद् भवेत् सत्य त्वयोक्त द्विजसत्तम । 'भगवन्! आपने पहले जो वैसी बातें कही हैं
tasmād etad bhavet satyaṃ tvayokta dvijasattama |
ထို့ကြောင့်၊ အကောင်းဆုံးသော ဗြာဟ္မဏ၊ သင်ပြောခဲ့သော စကားသည် အမှန်တကယ် ဖြစ်လာပါစေ။ အရှင်ဘုရား၊ သင်သည် ယခင်က ထိုသို့သော စကားများကို ဆိုခဲ့ပြီးပြီ—ယခု ထိုစကားတို့ကို လက်တွေ့ဖြင့် အမှန်တရားအဖြစ် ပြည့်စုံစေပါ။ သင်၏ ပါးစပ်မှ အလဟသ သို့မဟုတ် မမှန်ကန်သော စကားသည် တစ်ခါမျှ မထွက်ဖူးသဖြင့်၊ သင်၏ ယခင်ကြေညာချက်လည်း အမှန်တရားအဖြစ် ပြည့်စုံရမည်။
शल्य उवाच
Educational Q&A
Speech must align with truth not only as factual correctness but as moral reliability: a respected person’s words should be made true through consistent action, preserving trust and dharma.
Shalya addresses a revered Brahmin figure, urging him to ensure that his earlier statement is not left empty—because such a person is known never to speak falsely, his prior words should be fulfilled as truth.