Shloka 15
Uttarā-diśā Māhātmya — Suparṇa’s Praise of the Northern Quarter
Suparṇa–Gālava Saṃvāda
अतः:प्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गति: । अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम्
ataḥprabhṛti sūryasya tiryagāvartate gatiḥ | atra jyotīṃṣi sarvāṇi viśanty ādityamaṇḍalam |
ဤနေရာမှစ၍ နေ၏ လမ်းကြောင်းသည် တိမ်းစောင်း၍ လှည့်ပတ်သွားသော အလျားလိုက်လမ်းသို့ ပြောင်းလဲ၏။ ဤနေရာတွင် အလင်းရောင်ရှိသမျှ ကြယ်တောက်ပတို့သည် နေမဏ္ဍလအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ကြ၏။
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes niyati/niyama—regulated cosmic law: the Sun and other lights follow an ordained course. By implication, dharma is aligned with order and discipline, not arbitrary action.
The speaker describes a cosmological point or region from which the Sun’s motion becomes a slanting, revolving course, and where all luminaries are said to enter the Sun’s sphere—an explanatory passage about celestial movement.