Shloka 108
दक्षिणा-दिक्, पितृपक्ष-प्रतिष्ठा, तथा कर्मगतिः — Suparṇa’s Cosmographic Instruction
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते अष्टाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें गालवचरित्रविषयक एक सौ आठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite aṣṭādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဥဒ္ယောဂပဗ္ဗတွင် ပါဝင်သော «ဘဂဝဒ္ယာန ပဗ္ဗ» အခန်း၌ ဂါလဝာဇာတ်ကြောင်းဆိုင်ရာ တစ်ရာရှစ်မြောက် အခန်း ပြီးဆုံး၏။
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not add new doctrinal content; it frames the Gālava episode within the Bhagavān Kṛṣṇa embassy context, implicitly highlighting the Mahābhārata’s ethical emphasis on dharma-guided counsel and the effort to resolve conflict through righteous means before war.
The text is closing the 108th chapter of the Gālava narrative within the Udyoga Parva’s Bhagavad-yāna section. It functions as a formal end-of-chapter marker, indicating where this episode concludes in the Gītā Press edition’s structure.