Shloka 10
Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā
Praise and Primacy of the Eastern Quarter
कुतः कृतघ्नस्य यश: कुतः स्थान कुत: सुखम् | अश्रद्धेय: कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृति:
kutaḥ kṛtaghnasya yaśaḥ kutaḥ sthānaṃ kutaḥ sukham | aśraddheyaḥ kṛtaghno hi kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ ||
နာရဒက ပြော၏— «ကျေးဇူးမသိသူအတွက် ဂုဏ်သတင်းက ဘယ်မှာရှိမည်နည်း။ အဆင့်အတန်း၊ ဂုဏ်သိက္ခာက ဘယ်မှာရှိမည်နည်း။ ပျော်ရွှင်မှုကလည်း ဘယ်မှာရှိမည်နည်း။ ကျေးဇူးမသိသူသည် ယုံကြည်ထိုက်သူမဟုတ်၊ ကျေးဇူးမသိသူအတွက် အပြစ်လျော့ခြင်း၊ ကယ်တင်ခြင်း မရှိ»။
नारद उवाच
Educational Q&A
Gratitude is a foundational ethical duty: without it, a person becomes untrustworthy and forfeits fame, social standing, and inner happiness; the text stresses that ingratitude is a grave moral failure with no easy atonement.
In Udyoga Parva, Nārada delivers a moral admonition within the broader pre-war counsel and negotiations, warning that thanklessness undermines dharma and makes a person socially and spiritually irredeemable.