Shloka 10
गालवस्य विषादः तथा विष्णुप्रयाणम्
Gālava’s Despair and Resolve to Seek Viṣṇu
विश्वामित्रो5थ सम्भ्रान्त: श्रपयामास वै चरुम् परमान्नस्य यत्नेन न च तं प्रत्यपालयत्
Viśvāmitro ’tha sambhrāntaḥ śrapayāmāsa vai caruṃ paramānnasya yatnena na ca taṃ pratyapālayat.
နာရဒက ပြောသည်– ထို့နောက် ဝိශ්ဝာမိတ္တရသည် အလွန်အမင်း အလျင်အမြန်ဖြင့် အကောင်းဆုံး အစာပူဇော်အဖြစ် «ချရု» ကို သေချာစွာ ကြိုးစား၍ ချက်ပြုတ်လေ၏။ သို့ရာတွင် ထိုဧည့်သည်ကို အချိန်မီ စောင့်ဆိုင်း၍ သင့်တော်စွာ ဧည့်ခံမပြုနိုင်ခဲ့သဖြင့် ဧည့်သည်ကလည်း စောင့်မနေနိုင်တော့ချေ။ ဤဖြစ်ရပ်သည် စိတ်ရင်းမှန်ကန်မှုနှင့် အလွန်အကျွံ ပြင်ဆင်မှုတို့ရှိသော်လည်း အချိန်မီ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းကို လစ်လျူရှုလျှင် မပြည့်စုံကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
नारद उवाच
Educational Q&A
Hospitality is not fulfilled merely by preparing excellent food; the guest must be received and attended to promptly. Haste, distraction, or over-focus on preparation can become a lapse in atithi-dharma.
Nārada narrates that Viśvāmitra hurriedly began cooking a fine caru as a superior meal, but the guest did not (or could not) wait; thus Viśvāmitra failed to properly keep the guest in attendance and receive him at the right time.