Shloka 39
Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins
कदर्थीकृत्य तद् वाक्यमृषे: कण्वस्य दुर्मति: । ऊरुं गजकराकारं ताडयन्निदमब्रवीत्
kadarthīkṛtya tad vākyam ṛṣeḥ kaṇvasya durmatiḥ | ūruṁ gajakarākāraṁ tāḍayann idam abravīt |
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– ကဏ္ဝ ရှင်ရသီ၏ စကားကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍ အကြံဆိုးသောသူသည် ဆင်နှာမောင်းကဲ့သို့ အကွေ့အကောက်ရှိသော မိမိ၏ ထူထဲသော ပေါင်ကို လက်ဖြင့် ထုရိုက်ကာ ဤသို့ ပြောလေ၏။ ဤကဗျာပိုဒ်သည် တပသီ၏ အကြံဉာဏ်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ စော်ကားခြင်းနှင့် သည်းမခံမှု၊ ဓမ္မကို ငြင်းပယ်သည့် အဟန်အတားပြု အကြမ်းဖက်သဘောထားကို ထင်ရှားစေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Contempt for a sage’s counsel signals moral decline: rejecting disciplined guidance and displaying boastful aggression are markers of adharma that lead to harmful consequences.
The narrator describes an evil-minded figure who dismisses Ṛṣi Kaṇva’s words, theatrically slaps his own heavy thigh, and then begins to speak—an action that conveys intimidation, pride, and defiance of righteous admonition.