Shloka 11
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
अभिगम्य स्वयं कन्यामयं दातुं समुद्यत:
abhigamya svayaṃ kanyāmayaṃ dātuṃ samudyataḥ
သူသည် ကိုယ်တိုင်သွားရောက်ကာ မိမိလက်ဖြင့် မိန်းကလေးကို ပေးအပ်ရန် အသင့်ရပ်တည်ခဲ့သည်—ကတိထားသော ပေးကမ်းမှုကို အခြားသူထံ မလွှဲအပ်ဘဲ ကိုယ်တိုင်တာဝန်ယူ၍ တိုက်ရိုက်၊ ပြတ်သားစွာ ဆောင်ရွက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights personal accountability in dharmic action: when a duty involves giving or fulfilling a commitment, one should act directly, with readiness and resolve, rather than avoiding responsibility.
Nārada describes someone who personally approaches and stands prepared to give a maiden—suggesting an imminent formal offering, likely connected with a marriage arrangement or a pledged gift.