Shloka 106
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
सुमुखस्य गुणैश्नैव शीलशौचदमादिभि: | आपके और ऐरावतके प्रति हमारे हृदयमें विशेष सम्मान है और यह सुमुख भी शील
sumukhasya guṇaiś naiva śīlaśaucadamādibhiḥ |
နာရဒက ပြောသည်— “ဆုမုခကို ရွေးချယ်ရခြင်းသည် မျိုးရိုးကြောင့်သာ မဟုတ်၊ သီလ၊ သန့်ရှင်းမှု၊ အင်္ဒြိယထိန်းချုပ်မှု စသည့် ဂုဏ်သတ္တိများကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဖခင်၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု မရှိသော်လည်း ဂုဏ်ရည်ကြောင့်ပင် ကျွန်ုပ်တို့က သူ့ကို လက်ခံရွေးချယ်သည်။ ထို့ပြင် သင်နှင့် အဲရာဝတကို လေးစားသကဲ့သို့ သူ့ကိုလည်း အထူးလေးစား၏။”
नारद उवाच
Educational Q&A
Worthiness is grounded in guṇa (virtue)—such as good conduct, purity, and self-restraint—rather than in mere parentage or social standing; ethical qualities justify honor and acceptance.
Nārada explains why Sumukha is being accepted/selected: despite lacking paternal support, his exemplary virtues make him deserving, and he is held in special esteem alongside figures like Airāvata.