Shloka 26
Virāṭa-sabhāyāṃ Saṃniveśaḥ — Assembly at Virāṭa’s Hall and Kṛṣṇa’s Diplomatic Counsel
समाददे वाक्यमथाग्रजो<5स्य सम्पूज्य वाक्यं तदतीव राजन्
samādade vākyam athāgrajo 'sya sampūjya vākyam tad atīva rājan | rājan bhagavān śrīkṛṣṇaka dharma-artha-yuktaṃ madhuraṃ ca ubhaya-pakṣayoḥ samānarūpataḥ hitakaraṃ vacanaṃ śrutvā tasya jyeṣṭha-bhrātā balarāmaḥ tasya bhāṣaṇasya bhūri-bhūri praśaṃsāṃ kṛtvā svam vaktavyam ārabhata ||
ထို့နောက် အကိုကြီးသည် ထိုမိန့်ခွန်းကို ဂုဏ်ပြုကာ အလွန်ချီးမွမ်းပြီးနောက်၊ အို မင်းကြီး၊ မိမိ၏စကားကို စတင်ပြောကြားလေ၏။ အကြောင်းမူကား သမ္မာဓမ္မနှင့် နိုင်ငံရေးအကျိုးအမြတ်ကိုလည်း ထောက်ထားသည့်၊ အသံအနုမြူနုမြူဖြစ်ပြီး နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် မျှတစွာ အကျိုးပြုသော ဘဂဝန် သရီကృష్ణ၏စကားကို ကြားသော်၊ ဘလရာမသည် ထိုမိန့်ခွန်းကို ထပ်တလဲလဲ ချီးမွမ်းကာ ထို့နောက် မိမိ၏အဆိုကို စတင်လေ၏။
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Ideal counsel should unite dharma (moral right) with artha (practical governance), be gentle in expression, and aim at the welfare of all parties rather than partisan gain.
After Krishna delivers a balanced, welfare-oriented speech, his elder brother Balarama respectfully praises it repeatedly and then begins to present his own viewpoint.