Shloka 20
Virāṭa-sabhāyāṃ Saṃniveśaḥ — Assembly at Virāṭa’s Hall and Kṛṣṇa’s Diplomatic Counsel
सम्बन्धितां चापि समीक्ष्य तेषां मतिं कुरुध्वं सहिता: पृथक् च | इमे च सत्येडभिरता: सदैव त॑ पालयित्वा समयं यथावत्
sambandhitāṃ cāpi samīkṣya teṣāṃ matiṃ kurudhvam sahitāḥ pṛthak ca | ime ca satyeḍabhiratāḥ sadaiva taṃ pālayitvā samayaṃ yathāvat ||
ထို့ပြင် သူတို့အချင်းချင်း ဆက်နွယ်မှုကိုလည်း စဉ်းစား၍ သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို အဖွဲ့လိုက်လည်း၊ တစ်ဦးချင်းလည်း ဆွေးနွေးဆုံးဖြတ်ကြပါ။ သစ္စာကို အမြဲလိုက်နာသော ဤပဏ္ဍဝတို့သည် သဘောတူညီထားသော ကတိကဝတ်ကို မှန်ကန်စွာ ထိန်းသိမ်းခဲ့ပြီး ယခု ထိုကတိအတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့၌ ရပ်တည်နေကြသည်။ ထို့ကြောင့် ကౌရဝနန်းတော်၏ အစည်းအဝေးဝင်တို့၊ တစ်ဖက်ရှိ တိုးပွားလာသော လောဘနှင့် တစ်ဖက်ရှိ ဓမ္မအပေါ် အခြေခံသော ယုဓိဋ္ဌိရ၏ သမာဓိကို ချိန်တွယ်၍ မှန်ကန်သည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်ကြပါ။
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Public decisions, especially in matters of conflict, must be grounded in dharma: examine relationships and intentions, deliberate both collectively and individually, and honor established agreements. Truthfulness and fidelity to a covenant are presented as ethical benchmarks against which greed-driven policy should be judged.
Kṛṣṇa addresses the Kaurava court/assembly, urging the members to assess the stance of the two sides. He emphasizes that the Pāṇḍavas have faithfully kept the prior compact and have come accordingly, and he calls on the assembly to decide responsibly rather than be led by escalating greed.