Shloka 32

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा—व्यासोपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Collapse and Vyāsa’s Counsel

Devanagari script

दैवयोगसे उसके भाई भी वैसे ही उत्पन्न हुए। मामा शकुनि और परम मित्र कर्ण भी उसी विचारके मिल गये ।। समुत्पन्ना विनाशार्थ पृथिव्यां सहिता नृपा: । यादृशो जायते राजा तादृशो5स्य जनो भवेत्‌,ये सब नरेश शत्रुओंका विनाश करनेके लिये ही एक साथ इस भूमण्डलपर उत्पन्न हुए थे। जैसा राजा होता है, वैसे ही उसके स्वजन और सेवक भी होते हैं

Transliteration

sam-utpannā vināśārthaṃ pṛthivyāṃ sahitā nṛpāḥ | yādṛśo jāyate rājā tādṛśo 'sya jano bhavet ||

Translation

ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်– ဤဘုရင်တို့သည် မြေပြင်ပေါ်၌ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပေါ်ထွန်းလာကြသည်မှာ ပျက်စီးခြင်းကို ဖြစ်စေရာအတွက်ပင် ဖြစ်သည်။ ဘုရင်သည် မည်သို့ဖြစ်သနည်း၊ ထိုသို့ပင် သူ၏လူမျိုး—ဆွေမျိုးနှင့် အမှုထမ်းတို့လည်း ထိုပုံစံအတိုင်း ဖြစ်လာကြ၏။

Word by Word

समुत्पन्नाःarisen, born

विनाशार्थम्for destruction

पृथिव्याम्on the earth

सहिताtogether, united

नृपाःkings

यादृशःsuch as, of what kind

जायतेis born, arises

राजाking

तादृशःof that kind, similar

अस्यof him, his

जनःpeople, retinue

भवेत्would be, should be

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

nṛpāḥ (kings/rulers)

pṛthivī (earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes