Shloka 22

Saṃsāra-mārga-vistaraḥ

Vidura’s Expanded Account of the Path

Devanagari script

न विक्रमो न चाप्यर्थों न मित्र न सुहृज्जन: । तथोन्मोचयते दुःखाद्‌ यथा<55त्मा स्थिरसंयम:,पराक्रम, धन, मित्र और सुहृद्‌ भी उस तरह दुःखसे छुटकारा नहीं दिला सकते, जैसा कि दृढ़तापूर्वक संयममें रहनेवाला अपना मन दिला सकता है

Transliteration

na vikramo na cāpy artho na mitra na suhṛj-janaḥ | tathonmocayate duḥkhād yathātmā sthira-saṁyamaḥ ||

Translation

ဝိဒုရက သင်ကြားသည်—သတ္တိ၊ ဥစ္စာ၊ မိတ်ဆွေ သို့မဟုတ် ချစ်ခင်သူတို့သည်လည်း ဒုက္ခမှ လွတ်မြောက်စေရာတွင် မိမိကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့ မဖြစ်နိုင်။ မိမိစိတ်သည် တည်ငြိမ်၍ ခိုင်မာသော ထိန်းချုပ်မှုဖြင့် စည်းကမ်းတကျ ရှိလျှင်သာ ဒုက္ခမှ အကောင်းဆုံး လွတ်မြောက်စေ၏။

Word by Word

नnot

विक्रमःvalor, prowess

नnor

चand

अपिeven, also

अर्थःwealth, means

नnor

मित्रम्friend

नnor

सुहृत्-जनःa well-wishing person, well-wisher

तथाthus, in that way

उन्मोचयतेreleases, frees

दुःखात्from sorrow

यथाas, just as

आत्माself, mind (inner self)

स्थिर-संयमःhaving firm self-control

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

ātmā (the self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes