Shloka 17

Saṃsāra-mārga-vistaraḥ

Vidura’s Expanded Account of the Path

Devanagari script

तस्मादस्य निवृत्त्यर्थ यत्नमेवाचरेद्‌ बुध: । उपेक्षा नात्र कर्तव्या शतशाख: प्रवर्धते,राजन! संसारमें भटकनेवालोंको यह दु:ख प्राप्त होता ही है; अतः विज्ञ पुरुषको इस संसारबन्धनकी निवृत्तिके लिये अवश्य यत्न करना चाहिये। इस विषयमें कदापि उपेक्षा नहीं करनी चाहिये; नहीं तो यह संसार सैकड़ों शाखाओंमें फैलकर बहुत बड़ा हो जाता है

Transliteration

tasmād asya nivṛttyarthaṃ yatnam evācaret budhaḥ | upekṣā nātra kartavyā śataśākhaḥ pravardhate, rājan |

Translation

ထို့ကြောင့် ဤချည်နှောင်မှုမှ ပြန်လည်လွတ်မြောက်ရန် ပညာရှိသည် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းကိုသာ ကျင့်သုံးရမည်။ အို မင်းကြီး၊ ဒီကိစ္စမှာ ပေါ့လျော့မနေသင့်; ပေါ့လျော့လျှင် လောကီအရှုပ်အထွေးသည် အကိုင်းအခက် ရာချီဖြာထွက်ကာ ပို၍ ကြီးမားလာတတ်၏။

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

अस्यof this/of it

निवृत्ति-अर्थम्for the sake of cessation/withdrawal

यत्नम्effort

एवindeed/only

आचरेत्should practice/should undertake

बुधःthe wise man

उपेक्षाneglect/indifference

नnot

अत्रhere/in this matter

कर्तव्याto be done/should be done

शत-शाखःhaving a hundred branches/many-branched

प्रवर्धतेgrows/increases

राजन्O king

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

rājan (the King addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes