Shloka 183
Saṃsāra-Gahana Allegory: The Brāhmaṇa in the Forest and Well (संसारगहन-आख्यान)
आलम्बमान: स पुमान् धारां पिबति सर्वदा । उस समय उस मधुकी अनेक धाराएँ वहाँ झर रही थीं और वह लटका हुआ पुरुष निरन्तर उस मधुधाराको पी रहा था
ālambamānaḥ sa pumān dhārāṃ pibati sarvadā |
ဝိဒုရက ဆိုသည်—“ချိတ်လှဲနေသော ထိုလူသည် အမြဲတမ်း ပျားရည်စီးကြောင်းကို သောက်နေ၏။” အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုရာတွင်၊ သူသည် အန္တရာယ်အလယ်၌ ချိတ်ဆွဲနေသော်လည်း ချိုမြိန်သော စီးဆင်းမှုကိုသာ စွဲလမ်းကာ အာရုံစိုက်နေသည်။ ထိုသည်မှာ မတည်ငြိမ်မှုနှင့် အန္တရာယ်နီးကပ်နေချိန်တွင်ပင် လူတစ်ဦးသည် ခဏတာအပျော်အပါးကို စွဲလမ်း၍ သတိနှင့် ဓမ္မ၏ တာဝန်ကြီးများကို မေ့လျော့နိုင်ကြောင်း ပြသသည်။
विदुर उवाच
Educational Q&A
Even when life is precarious, a person may cling to momentary sweetness and ignore looming danger; the verse warns against attachment to transient pleasures and urges steadiness, discernment, and self-restraint in line with dharma.
Vidura describes an allegorical scene: a man hangs suspended and keeps drinking a flowing stream (understood in context as a honey-like flow). The image highlights how fascination with pleasure can persist even in a situation of clear risk.