Shloka 11
Saṃsāra-Gahana Allegory: The Brāhmaṇa in the Forest and Well (संसारगहन-आख्यान)
वल्लीभिस्तृणछन्नाभिददढाभिरभिसंवृत: । उस वनके भीतर एक कुआँ था, जो घासोंसे ढकी हुई सुदृढ़ लताओंके द्वारा सब ओरसे आच्छादित हो गया था ।। पपात स द्विजस्तत्र निगूढठे सलिलाशये
vallībhis tṛṇacchannābhir dṛḍhābhir abhisamvṛtaḥ | papāta sa dvijas tatra nigūḍhe salilāśaye ||
ဝိဒုရက ပြောသည်—ထိုတောအတွင်း၌ ရေတွင်းတစ်တွင်းရှိ၍ မျက်စိမမြင်အောင် ဖုံးကွယ်ထားသည်။ ခိုင်မာသော လျှောပင်များက အရပ်ရပ်မှ ပတ်လည်ဖုံးအုပ်ထားပြီး မြက်ပင်အောက်၌လည်း ဖျောက်ထားသည်။ ထိုဖုံးကွယ်ထားသော ရေကန်ထဲသို့ ဗြာဟ္မဏသည် ကျသွား하였다။ ဤပုံရိပ်သည် အပြင်ပန်းအလှအပအောက်၌ ဖုံးကွယ်နေသော အန္တရာယ်များက မသတိရှိသူကို ရုတ်တရက် ဖမ်းဆီးနိုင်ကြောင်းကို သတိပေး၍ အကျင့်အကြံ၌ သတိနှင့် ခွဲခြားသိမြင်မှုကို တိုက်တွန်းသည်။
विदुर उवाच
Educational Q&A
Appearances can conceal danger; one should act with discernment (viveka) and vigilance, not being misled by what seems safe or ordinary.
Vidura describes a forest well covered by grass and strong creepers; a brāhmaṇa unknowingly falls into this hidden water-pit, illustrating sudden entrapment by unseen hazards.