Shloka 3
Gaṅgā-tīra Udaka-kriyā and Kuntī’s Disclosure of Karṇa’s Maternity
Strī-parva, Adhyāya 27
पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रिय: । उदकं चक्रिरे सर्वा रुदत्यो भृशदु:खिता:
putrāṇām āryakāṇāṁ ca patīnām ca kurustriyaḥ | udakaṁ cakrire sarvā rudatyo bhṛśaduḥkhitāḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ကုရုမျိုးသမီးတို့သည် အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးကာ ငိုကြွေးလျက်၊ မိမိတို့၏ သားများ၊ အကြီးအကဲများနှင့် ခင်ပွန်းများအတွက် ရေတော်လှူပူဇော်မှုကို အားလုံးက ဆောင်ရွက်ကြ၏—စစ်ပွဲ၏ ပျက်စီးမှုနောက်တွင် သေသူတို့အပေါ် ကျန်ရစ်သူတို့က ထမ်းဆောင်ရမည့် ဝမ်းနည်းသည့် တာဝန်ကို ပြည့်စုံစေကြသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid unbearable grief, dharma is upheld through prescribed duties toward the departed—here, the women perform water-offerings, expressing responsibility, remembrance, and respect for familial bonds severed by war.
In the aftermath of the great slaughter, the Kuru women mourn and collectively perform the funerary water-offering rites for those they lost—sons, elders, and husbands—marking the transition from battlefield death to ritual remembrance.