Shloka 6
Strī-parva Adhyāya 22 — Gāndhārī’s Battlefield Lament for the Fallen (Āvantya, Bāhlika, Jayadratha, and Duḥśalā)
अतीव मुखवर्णोडस्य निहतस्यापि शो भते । सोमस्येवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यत:,रणभूमिमें मारे जानेपर भी पूर्णमासीको उगते हुए पूर्ण चन्द्रमाकी भाँति इनके मुखकी कान्ति अत्यन्त प्रकाशित हो रही है
atīva mukhavarṇoḍasya nihatasya api śobhate | somasyevābhipūrṇasya paurṇamāsyāṃ samudyataḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– သတ်ဖြတ်ခံရပြီးသားဖြစ်သော်လည်း သူ၏မျက်နှာရောင်ခြည်သည် အလွန်တောက်ပလျက်ရှိ၏။ ပုဏ္ဏမီညတွင် ပြည့်ဝသော လရောင်ဖြင့် ပြည့်စုံကာ ထွက်ပေါ်လာသော လပြည့်ကဲ့သို့ပင်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse conveys that true nobility and heroic dignity can remain visible even in death; the slain warrior’s countenance still shines, suggesting enduring inner worth and the honor associated with courageous conduct.
In the Stree Parva’s lamentation context, the narrator describes a fallen figure on the battlefield whose face remains strikingly radiant, using the image of the full moon rising on the full-moon night to intensify the pathos and reverence.