Mahabharata 11.21.7 — Stree Parva, Adhyaya 21, Shloka 7
अध्याय २१ — गान्धार्या वैकर्तनदर्शनम्
Gāndhārī’s Viewing of Vaikartana/Karṇa
उद्विग्न: सततं यस्माद् धर्मराजो युधिष्ठिर: । त्रयोदश समा निद्रां चिन्तयन् नाध्यगच्छत
udvignaḥ satataṃ yasmād dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | trayodaśa samā nidrāṃ cintayan nādhyagacchat mādhava |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– “အို မာဓဝ၊ ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရသည် အမြဲတမ်း စိတ်လှုပ်ရှားပူပန်နေသဖြင့်၊ စိုးရိမ်စိတ်အတွေးများက စားသောက်သကဲ့သို့ ဖိစီးနေ၍၊ ဆယ့်သုံးနှစ်တိုင်အောင် အိပ်စက်ခြင်းကို မရနိုင်ခဲ့ပါ။”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a righteous ruler may be shaken by the moral weight of violence and loss; dharma is not merely victory in war but the capacity to face consequences with ethical reflection and responsibility.
In the aftermath of the great war, the narrator describes Yudhiṣṭhira’s prolonged inner turmoil: he remains continually anxious and, brooding over events, is unable to sleep for thirteen years.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.