Shloka 9

स्त्रीपर्व — गान्धारीविलापः

Strī Parva — Gāndhārī’s Lament over the Fallen

Devanagari script

शूरस्य हि रणे कृष्ण पश्याननमथेदृशम्‌ । स कथं निहतोअमित्रै: पांसून्‌ ग्रसति मे सुत:,श्रीकृष्ण! देखो, मेरे इस रणशूर पुत्रका मुख कैसा तेजस्वी है? पता नहीं, मेरा यह वीर पुत्र किस तरह शत्रुओंके हाथसे मारा जाकर धूल फाँक रहा है?

Transliteration

śūrasya hi raṇe kṛṣṇa paśyānana-mathedṛśam | sa kathaṁ nihato 'mitraiḥ pāṁsūn grasati me sutaḥ ||

Translation

ဝိုင်သမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်– «အို ကృష్ణ! ငါ့သား၏ မျက်နှာကို ကြည့်လော့—စစ်သူရဲကောင်း၏ မျက်နှာကဲ့သို့ တောက်ပလှ၏။ ငါ့ဤသူရဲကောင်းသားသည် ရန်သူတို့လက်၌ မည်သို့ သတ်ဖြတ်ခံရပြီး ယခု သဲမှုန့်ကို မျိုသကဲ့သို့ လဲကျနေရသနည်း»။

Word by Word

शूरस्यof the hero/brave one

हिindeed/for

रणेin battle

कृष्णO Krishna

पश्यsee/look

आननम्face

अथthen/now

ईदृशम्such/like this

सःhe

कथम्how

निहतःslain/killed

अमित्रैःby enemies

पांसून्dust (particles)

ग्रसतिswallows/gnaws (on)

मेmy/of me

सुतःson

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

the speaker's son (unnamed here)

enemies (amitra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes