Shloka 31
आयोधनदर्शनम्
Viewing the Battlefield of Kurukṣetra
Devanagari script
शयाना ये पुरा सर्वे मृदूनि शयनानि च । विपन्नास्तेडद्य वसुधां विवृतामधिशेरते,“जो लोग पहले कोमल बिछौनोंपर सोया करते थे, वे सभी आज मरकर नंगी भूमिपर सो रहे हैं
Transliteration
śayānā ye purā sarve mṛdūni śayanāni ca | vipannās te ’dya vasudhāṃ vivṛtām adhiśerate ||
Translation
ဝိုင်သမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်—ယခင်က နူးညံ့သော အိပ်ရာများပေါ်၌ အိပ်စက်ခဲ့သူတို့ အားလုံးသည် ယခု သေဆုံးသွားကြပြီး၊ ယနေ့တွင် အဝတ်အစားမကာကွယ်ဘဲ မြေပြင်ဗလာပေါ်၌ လဲလျောင်းနေကြ၏။
Word by Word
शयानाḥlying down, reclining
शयानाḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootशयान (√शी)
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पुराformerly, earlier
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
मृदूनिsoft, tender
मृदूनि:
Karma
TypeAdjective
Rootमृदु
FormNeuter, Accusative, Plural
शयनानिbeds, couches
शयनानि:
Karma
TypeNoun
Rootशयन
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विपन्नाḥruined, fallen, dead/distressed
विपन्नाḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootविपन्न (वि+√पद्/√पद्)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
वसुधाम्the earth, ground
वसुधाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसुधा
FormFeminine, Accusative, Singular
विवृताम्bare, uncovered, exposed
विवृताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविवृत (वि+√वृ)
FormFeminine, Accusative, Singular
अधिशेरतेlie upon, sleep on
अधिशेरते:
TypeVerb
Rootअधि+√शी
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
vasudhā (earth/ground)Ś
śayanāni (beds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes