Shloka 313
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
गान्धारी विगतक्रोधा सान्त्वयामास मातृवत् | उनकी यह अवस्था देख अर्जुन भगवान् श्रीकृष्ण-के पीछे जाकर छिप गये। भारत! उन्हें इस प्रकार इधर-उधर छिपनेकी चेष्टा करते देख गान्धारीका क्रोध उतर गया और उन्होंने उन सबको स्नेहमयी माताके समान सान्त्वना दी
gāndhārī vigatakrodhā sāntvayāmāsa mātṛvat |
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ဂန္ဓာရီသည် အမျက်ဒေါသ ပြေလျော့သွားပြီးနောက် မိခင်တစ်ယောက်ကဲ့သို့ သူတို့အားလုံးကို နှစ်သိမ့်ပေး하였다။ အာర్జုနသည် ဘဂဝန် သရီကృష్ణ၏ နောက်ဘက်သို့ လျှောဝင်ကာ ပုန်းနေသည်ကို မြင်၍၊ ထို့ပြင် သူတို့က မျက်နှာချင်းဆိုင်မိမည်ကို ကြောက်ရွံ့ကာ ဟိုဒီပုန်းရှောင်ကြိုးစားနေကြသည်ကို တွေ့သဖြင့် ဂန္ဓာရီ၏ အမျက်သည် ပျော်ဝင်၍ မိခင်မေတ္တာသို့ ပြောင်းလဲသွား하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in the wake of unbearable loss, anger need not be the final response; recognizing fear, remorse, and shared suffering can transform wrath into compassionate, maternal consolation—an ethical movement from retribution toward healing.
After the devastation of the war, Gandhārī initially stands in a position of anger and grief. Seeing Arjuna retreat behind Kṛṣṇa and observing the others’ uneasy attempts to avoid her, her anger subsides, and she comforts them like a mother.