Shloka 29
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
तस्यावनतदेहस्य पादयोर्निपतिष्यत: । युधिष्ठिरस्य नृपतेर्धर्मज्ञा दीर्घदर्शिनी,राजा युधिष्ठिर शरीरको झुकाकर गान्धारीके चरणोंपर गिर जाना चाहते थे। इतनेहीमें धर्मको जाननेवाली दूर-दर्शिनी देवी गान्धारीने पट्टीके भीतरसे ही राजा युधिष्ठिरके पैरोंकी अंगुलियोंके अग्रभाग देख लिये। इतनेहीसे राजाके नख काले पड़ गये। इसके पहले उनके नख बड़े ही सुन्दर और दर्शनीय थे
tasyāvanata-dehasya pādayor nipatiṣyataḥ | yudhiṣṭhirasya nṛpater dharmajñā dīrgha-darśinī ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်—ဘုရင် ယုဓိဋ္ဌိရသည် ကိုယ်ကို နိမ့်ချကာ သူမ၏ ခြေတော်၌ လဲကျ ဦးချရန် လုပ်နေစဉ်၊ ဓမ္မကို သိမြင်၍ အဝေးမြင်သော ဂန္ဓာရီသည် မျက်စိဖုံးထားသော အဝတ်အတွင်းမှတစ်ဆင့် သူ၏ ခြေချောင်းထိပ်များကို မြင်လိုက်၏။ ထိုတစ်ချက်မြင်ခြင်းသာဖြင့်ပင် ဘုရင်၏ လက်သည်းခြေသည်းတို့သည် မည်းသွားခဲ့သည်—ယခင်ကတော့ အလွန်လှပ၍ ကြည့်ကောင်းလှ၏။
वैशम्पायन उवाच