Shloka 38

स्त्रीपर्व १: धृतराष्ट्रशोकः संजयाश्वासनं च

Strī Parva 1: Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Saṃjaya’s Consolation

Devanagari script

अर्थान्न शोचन्‌ प्राप्नोति न शोचन्‌ विन्दते फलम्‌ | न शोचन्‌ श्रियमाप्रोति न शोचन्‌ विन्दते परम्‌,“शोक करनेवाला मनुष्य अपने अभीष्ट पदार्थोंको नहीं पाता है, शोकपरायण पुरुष किसी फलको नहीं हस्तगत कर पाता है। शोक करनेवालेको न तो लक्ष्मीकी प्राप्ति होती है और न उसे परमात्मा ही मिलता है

Transliteration

arthān na śocan prāpnoti na śocan vindate phalam | na śocan śriyam āpnoti na śocan vindate param ||

Translation

ဝမ်းနည်းခြင်းကို မလက်လျှော့သူသည် လိုအင်ဆန္ဒကို ရရှိ၏။ ငိုကြွေးမနေသူသည် လုပ်ရပ်၏ အကျိုးကို ဆုပ်ကိုင်နိုင်၏။ စိတ်ကို ဝမ်းနည်းခြင်း မလောင်ကျွမ်းစေသူသည် စည်းစိမ်ကို ရ၏၊ ဝမ်းနည်းခြင်းမရှိသူသည် အမြင့်ဆုံးသော ကောင်းကျိုးသို့လည်း ရောက်၏။

Word by Word

अर्थान्desired objects/ends

नnot

शोचन्grieving (one who grieves)

प्राप्नोतिattains

नnot

शोचन्grieving

विन्दतेfinds/obtains

फलम्fruit/result

नnot

शोचन्grieving

श्रियम्prosperity/fortune (Śrī)

आप्नोतिattains

नnot

शोचन्grieving

विन्दतेfinds/obtains

परम्the highest/supreme (good)

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes