Shloka 23
स्त्रीपर्व १: धृतराष्ट्रशोकः संजयाश्वासनं च
Strī Parva 1: Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Saṃjaya’s Consolation
Devanagari script
शोकं राजन व्यपनुद श्रुतास्ते वेदनिश्चया: । शास्त्रागमाश्च विविधा वृद्धेभ्यो नृपसत्तम
Transliteration
śokaṃ rājan vyapanuda śrutās te vedaniścayāḥ | śāstrāgamāś ca vividhā vṛddhebhyo nṛpasattama ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်—အို မင်းကြီး၊ သင်၏ပူဆွေးမှုကို ဖယ်ရှားလော့။ သင်သည် ဝေဒတို့၏ အဆုံးအဖြတ်တည်ငြိမ်သော သဘောတရားများကို ကြားနာပြီးသားဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် အို မင်းတို့အထဲ၌ အမြတ်ဆုံးသော မင်း၊ အဘိုးအိုများထံမှလည်း ရှာස්တရများနှင့် အာဂမတို့၏ မျိုးစုံသော သင်ကြားချက်များကို ရရှိပြီးသားဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဝမ်းနည်းမှုက သင်၏သိမြင်မှုကို မလွှမ်းမိုးစေပါနှင့်။
Word by Word
शोकम्grief
शोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootशोक
FormMasculine, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
व्यपनुदremove, dispel
व्यपनुद:
TypeVerb
Rootअप + नुद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
श्रुताःheard, learned
श्रुताः:
TypeAdjective
Rootश्रु (क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
वेदनिश्चयाःthose having certainty/ascertainment of the Veda
वेदनिश्चयाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद-निश्चय
FormMasculine, Nominative, Plural
शास्त्रागमाःtreatises and traditions
शास्त्रागमाः:
Karta
TypeNoun
Rootशास्त्र-आगम
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विविधाःvarious
विविधाः:
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine, Nominative, Plural
वृद्धेभ्यःfrom elders
वृद्धेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootवृद्ध
FormMasculine, Ablative, Plural
नृपसत्तमO best of kings
नृपसत्तम:
TypeNoun
Rootनृप-सत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशमग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaK
King (Janamejaya implied)V
VedasŚ
ŚāstraĀ
ĀgamaE
Elders (vṛddhāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes