Shloka 456
Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda
Devanagari script
हतस्य कर्तुमिच्छन्ति तस्य लोकान् शृणुष्व मे । युद्धमें मारे गये वीरके लिये उसके आत्मीयजन न तो स्नान करना चाहते हैं
Translation
သတ်ခံရသူအတွက် ရရှိမည့် လောကများကို ငါ့ထံမှ နားထောင်လော့။ စစ်တွင် ကျဆုံးသွားသော သူရဲကောင်းအတွက် သူ၏ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့သည် ရေချိုးလိုခြင်းမရှိ၊ အရှောစ (မသန့်ကာလ) ဆိုင်ရာ အကျင့်များကို လိုက်နာလိုခြင်းမရှိ၊ အန္နဒါန (ရှ్రာဒ္ဓ) ပြုလိုခြင်းမရှိ၊ ရေဒါန (တർပဏ) ပြုလိုခြင်းလည်း မရှိကြ။
Word by Word
हतस्यof the slain (person)
हतस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootहत (√हन्)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कर्तुम्to do / to perform
कर्तुम्:
Karma
TypeVerb
Root√कृ
FormInfinitive (Tumun)
इच्छन्तिthey desire / wish
इच्छन्ति:
Kriya
TypeVerb
Root√इष् (इच्छ)
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
तस्यof him / his
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
लोकान्worlds / realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
शृणुष्वhear (you) / listen
शृणुष्व:
Kriya
TypeVerb
Root√श्रु
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
मेfrom me
मे:
Apadana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAblative/Genitive (enclitic), Singular
Speaker
अम्बरीष उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes