Shloka 29
Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda
नीलचर्मावृतै: खड्गैर्बाहुभि: परिघोपमै:
nīlacarmāvṛtaiḥ khaḍgair bāhubhiḥ parighopamaiḥ
အမ္ဗရီရှာက လက်မောင်းများသည် သံတုတ်ကဲ့သို့ ခိုင်မာ၍ အမဲရောင်အရေဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော ဓားများကို ကိုင်ဆောင်ထားသည့် စစ်သူရဲများကို ဖော်ပြသည်။ ဤပုံရိပ်သည် စစ်ရေးအဆင်သင့်မှု၏ ကြောက်မက်ဖွယ် အင်အားကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ ဓမ္မနှင့် မညီသော ရန်လိုမှုတွင်လည်းကောင်း၊ ဓမ္မနှင့် ကိုက်ညီသော စည်းကမ်းရှိသည့် ကာကွယ်မှုတွင်လည်းကောင်း ထင်ရှားစေသည်။
अम्बरीष उवाच
Educational Q&A
The verse uses vivid weapon-and-body imagery to underline the moral weight of power: strength and armament are fearsome in themselves, but their ethical value depends on whether they are exercised in protection of dharma or in intimidation and harm.
Ambarīṣa is describing a scene of martial preparedness—men with club-like arms bearing swords wrapped in dark leather—highlighting the presence and menace of armed warriors within the broader Shānti Parva discussion on conduct, governance, and the proper use of force.