Shloka 17
Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)
यस्य स्फीतो जनपद: सम्पन्न: प्रियराजक: । संतुष्टभृत्यसचिवो दृढमूल: स पार्थिव:
yasya sphīto janapadaḥ sampannaḥ priyarājakaḥ | santuṣṭabhṛtyasacivo dṛḍhamūlaḥ sa pārthivaḥ ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်။ နိုင်ငံပြည်သူပြည်သားတို့ စည်ပင်သာယာ၍ အရင်းအမြစ်များ ပြည့်စုံကြွယ်ဝကာ မိမိချစ်ခင်ရသော မင်းကို သစ္စာရှိလျက်၊ အမှုထမ်းများနှင့် ဝန်ကြီးများလည်း စိတ်ကျေနပ်နေသော မင်းသည် အမြစ်အခြေခိုင်မြဲသော မင်းဟု ခေါ်ဆိုရသည်။ အုပ်ချုပ်ရေးအတွင်း စိတ်ကျေနပ်မှုနှင့် ပြည်သူတို့၏ စည်ပင်ကြွယ်ဝမှုတို့သည် ဓမ္မအပေါ် တည်မြဲသော မင်းအာဏာ၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s stability rests on two pillars: the prosperity of the realm and the contentment of those who serve in governance. When subjects thrive and officials are satisfied, the rule is 'firm-rooted'—secure and aligned with rajadharma.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma is advising Yudhishthira on rajadharma. Here he describes the marks of a well-established ruler: a flourishing country, loyal subjects, and satisfied ministers and retainers.