Shloka 15
Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)
नामित्रो विनिकर्तव्यो नातिच्छेद्य:ः कथठ्चन । जीवित हाृप्यतिच्छिन्न: संत्यजेच्च कदाचन
bhīṣma uvāca | nāmitro vinikartavyo nāticchedyaḥ kathaṃcana | jīvitaṃ hṛpyaticchinnaḥ saṃtyajec ca kadācana ||
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်– ရန်သူကို လှည့်စားမသင့်၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အလွန်အကျွံ ခုတ်ဖြတ်ဖျက်ဆီး၍ မသင့်။ လူတစ်ယောက်၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း အရင်းအမြစ်ကို လုယူခံရပြီး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရလျှင်၊ စိတ်ပျက်အားလျော့ကာ အသက်ကိုပင် စွန့်လွှတ်နိုင်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in conflict, dharma requires restraint: do not mutilate or excessively harm an enemy. Cruel overkill that destroys a person’s capacity to live can drive him to despair and self-destruction, which is ethically blameworthy.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhishma advises Yudhishthira on humane limits in warfare and punishment, warning against brutal treatment of foes.