Shloka 7
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
भीष्म उवाच नैवासन्नद्धकवचो योद्धव्य: क्षत्रियो रणे । एक एकेन वाच्यश्व विसृजेति क्षिपामि च
bhīṣma uvāca naivāsannaddha-kavaco yoddhavyaḥ kṣatriyo raṇe | eka ekena vācyaś ca visṛjeti kṣipāmi ca ||
ဘိဿမက ပြောသည်— «အို မင်းကြီး၊ ကာဝတ်မဝတ်သေးသော က္ෂတ္တရိယကို စစ်မြေပြင်၌ မတိုက်ခိုက်သင့်။ ထို့ပြင် တစ်ယောက်တစ်ယောက် ထိပ်တိုက်တွေ့သောအခါ၊ တိုက်ခိုက်သူတစ်ဦးက အခြားတစ်ဦးအား ‘သင် ငါ့ပေါ်သို့ လက်နက်ပစ်လော့၊ ငါလည်း သင့်ပေါ်သို့ ထိုးနှက်မည်’ ဟု ပွင့်လင်းစွာ ကြေညာ၍ တရားမျှတသော စိန်ခေါ်မှုဖြင့် စစ်ကို ဆောင်ရွက်ရမည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma states a rule of righteous warfare: do not attack a warrior who is not properly armoured, and in single combat fight with open challenge and mutual readiness, avoiding unfair advantage.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma advises the king about battlefield conduct, describing how honorable Kshatriyas should engage—only when the opponent is equipped and after a clear, direct challenge in one-on-one combat.