Shloka 153
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
आत्मानमात्मना हन्ति पापो निकृतिजीवन: । सज्जनोंका धर्म सदा सत्पुरुषोंमें ही रहा है। अतः उसका आश्रय लेकर उसे नष्ट न करे। धर्मयुद्धमें तत्पर हुआ जो क्षत्रिय अधर्मसे विजय पाता है
ātmānam ātmanā hanti pāpo nikṛtijīvanaḥ |
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်—လှည့်ဖြားမှုကို အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအဖြစ် ပြုသော အပြစ်သားသည် မိမိကိုယ်တိုင်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးလေ၏။ ဓမ္မသည် သာသနာကောင်းသူ၊ သုစရိုက်မြတ်သူတို့နှင့်အတူ အမြဲတည်၏။ ထို့ကြောင့် ဓမ္မကို အားကိုး၍ ၎င်းကို မပျက်စီးစေသင့်။ စစ်ပွဲ၌ပင် က္ෂတ္တရိယတစ်ဦးက အဓမ္မဖြင့်—လှည့်ကွက်နှင့် သစ္စာဖောက်မှုဖြင့်—အောင်ပွဲကို ရယူလိုလျှင်၊ ထိုသူသည် မိမိ၏ ပျက်စီးခြင်းကို မိမိလက်ဖြင့်ပင် ခေါ်ယူလေ၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That deceit as a way of life is ultimately self-destructive: a person who pursues victory or gain through adharma undermines his own welfare. Dharma is sustained among the good, so one should rely on it rather than damage it for short-term success.
In the Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on kingship and dharma after the war. Here he warns that even in the context of warfare, a kṣatriya must not seek victory through fraud; such conduct rebounds upon the doer and leads to ruin.