Shloka 37
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
एतया संततं धृत्या चरन्नेवंप्रकारया । जन्ममृत्युजराव्याधिवेदनाभिरभिद्रुतम् । देहं संस्थापयिष्यामि निर्भयं मार्गमास्थित:
etayā santataṃ dhṛtyā carann evaṃprakārayā | janmamṛtyujarāvyādhivedanābhir abhidrutm | dehaṃ saṃsthāpayiṣyāmi nirbhayaṃ mārgam āsthitaḥ ||
ဤမလှုပ်မယှက်သော တည်ကြည်မှုဖြင့် အမြဲထောက်ထားကာ ဤသို့နေထိုင်လျက် ငါသည် ကိုယ်ခန္ဓာကို စည်းကမ်းတကျ တည်မြဲစေမည်—မွေးဖွားခြင်း၊ သေဆုံးခြင်း၊ အိုမင်းခြင်း၊ နာရောဂါတို့၏ ဝေဒနာများက တိုက်ခိုက်နေသော်လည်း—ကြောက်မက်ဖွယ်မရှိသော လမ်းပေါ်၌ ရပ်တည်ထားလျက်။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Steady perseverance (dhṛti) in a disciplined way of life enables one to remain composed even while the body is naturally afflicted by birth, death, aging, and disease; one should stand firm on a fear-free spiritual path rather than be shaken by inevitable suffering.
Yudhiṣṭhira speaks in the first person, affirming his resolve: by continuously practicing the described discipline with unwavering fortitude, he will maintain bodily composure despite life’s unavoidable afflictions, having committed himself to a fearless path of conduct and realization.