Shloka 34
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
Devanagari script
दिव: पतत्सु देवेषु स्थाने भ्यश्न महर्षिषु । को हि नाम भवेनार्थी भवेत् कारणतत्त्ववित्
Translation
ဒေဝတားတို့ပင် ကောင်းကင်ဘုံမှ ကျဆင်းရပြီး မဟာရိသီတို့ပင် မိမိတို့၏ အဆင့်အတန်းမှ လွဲချော်နိုင်သည့်အခါ—အကြောင်းရင်းနှင့် သဘောတရားကို သိမြင်သူ မည်သူက မွေးသေသံသရာဤလောက၌ အဘယ်အရာကို လိုလားတောင့်တမည်နည်း။
Word by Word
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apadana
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Ablative, Singular
पतत्सुwhen (they are) falling
पतत्सु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपतत् (√पत्)
FormMasculine, Locative, Plural
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Locative, Plural
स्थानेभ्यःfrom (their) positions
स्थानेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootस्थान
FormNeuter, Ablative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
महर्षिषुamong the great seers
महर्षिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Locative, Plural
कोwho?
को:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
नामat all (emphatic particle)
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
भवेनwith/for worldly existence (saṃsāra)
भवेन:
Karana
TypeNoun
Rootभव
FormMasculine, Instrumental, Singular
अर्थीdesirous (of), seeking
अर्थी:
Karta
TypeAdjective
Rootअर्थिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवेत्would be
भवेत्:
TypeVerb
Root√भू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
कारणतत्त्ववित्knower of the principle of causation
कारणतत्त्ववित्:
Karta
TypeNoun
Rootकारण-तत्त्व-वित्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes