Shloka 34
Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment
Chapter 86
एतच्छास्त्रार्थतत्त्वं तु मया55ख्यातं तवानघ । अविश्वासो नरेन्द्राणां गुह्मां परममुच्यते
etacchāstrārthatattvaṃ tu mayākhyātaṃ tavānagha | aviśvāso narendrāṇāṃ guhyāṃ paramam ucyate ||
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်– အို အပြစ်ကင်းစင်သူရေ၊ ဤသင်ခန်းစာ၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်အနှစ်သာရကို ငါသည် သင့်အား ရှင်းလင်းပြောကြားပြီးပြီ။ ဘုရင်တို့အတွက် “မယုံကြည်ခြင်း” ဟူသည် (အခြားသူတို့အပေါ် အားထားရာတွင် သတိပညာဖြင့် စောင့်ကြည့်ခြင်း) အမြင့်ဆုံး လျှို့ဝှက်ချက်ဟု ဆိုကြသည်—နိုင်ငံကို ကာကွယ်ရန် စိတ်အတွင်း၌ ထိန်းသိမ်း၍ အသုံးချရမည့် နိယာမတရားဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma frames a key principle of rāja-dharma: a ruler must practice aviśvāsa—measured distrust or vigilant caution—as a guarded, high-level secret, because uncritical trust can endanger governance, security, and justice.
In Śānti Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma and kingship. Here he concludes a point by saying he has revealed the essence of the teaching and highlights “prudent distrust” as a confidential maxim particularly relevant to kings.