Shloka 62
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
एकदोषा हि बहवो मृद्नीयुरपि कण्टकान् । मन्त्रभेदभयाद् राजंस्तस्मादेतद् ब्रवीमि ते
ekadoṣā hi bahavo mṛdnīyur api kaṇṭakān | mantrabhedabhayād rājan tasmād etad bravīmi te ||
ဘိဿမက မိန့်သည်– «လူအများကို အပြစ်တစ်မျိုးတည်းဖြင့် တပြိုင်နက်တည်း စွပ်စွဲလျှင် သူတို့သည် စည်းလုံးညီညွတ်လာတတ်သည်။ စည်းလုံးသွားလျှင် ကြောက်မက်ဖွယ် ‘ဆူး’ များတောင် ချေမှုန်းနိုင်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် မင်းကြီး၊ ဤလျှို့ဝှက်အကြံဉာဏ် ပေါက်ကြားသွားမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် သင်၏ ရန်သူတို့ကို တစ်ယောက်ချင်းစီ သီးသန့် ကိုင်တွယ်ရန် ငါက ဤသို့ ပြောသည်။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma warns that a common accusation can unify many people into a powerful bloc; hence a ruler should prevent opponents from forming a united front by keeping strategy secret and addressing threats individually.
In Bhishma’s instruction on kingship (rājadharma) in the Shanti Parva, he gives pragmatic counsel to the king: secrecy is vital, because if adversaries learn the plan and feel collectively targeted, they may unite and become harder to overcome.