Shloka 43
ऋत्विग्धर्मः, दक्षिणा-न्यायः, तपसः परमार्थः
Ritvij-Dharma, the Norm of Dakṣiṇā, and the Higher Meaning of Tapas
Devanagari script
यस्मिन्नेतानि दृश्यन्ते स पुरोहित उच्यते । जिनमें क्रूरताका सर्वथा अभाव है
Translation
ဤသို့သောဂုဏ်သတ္တိများကို မိမိအတွင်း၌ ထင်ရှားစွာ တွေ့ရသူကိုပင် «ပုရောဟိတ်» (နန်းတော်ပူဇော်ဆရာ) ဟု ခေါ်ကြသည်။ အကြမ်းတမ်းမှု လုံးဝမရှိ၊ သစ္စာစကားပြော၍ ရိုးသားသန့်ရှင်း၊ အတိုးမယူ၊ သစ္စာဖောက်မှုနှင့် မာနမရှိ၊ ရှက်ကြောက်မှု၊ သည်းခံမှု၊ အင်္ဒြိယထိန်းချုပ်မှုနှင့် စိတ်ထိန်းချုပ်မှု စသည့်ဂုဏ်များ ပါဝင်သူတို့ပင် ပုရောဟိတ်ဟု ဆိုကြ၏။
Word by Word
यस्मिन्in whom/wherein
यस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
एतानिthese (qualities)
एतानि:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Plural
दृश्यन्तेare seen/are observed
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada, Passive/Impersonal (are seen)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरोहितःpurohita (family priest)
पुरोहितः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरोहित
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्यतेis called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes