Shloka 17
राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च
Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline
तत्र मेध्येष्वरण्येषु न्यस्तदण्डो जितेन्द्रिय: । धर्ममाराधयिष्यामि मुनिर्मूलफलाशन:
tatra medhyeṣv araṇyeṣu nyastadaṇḍo jitendriyaḥ | dharmam ārādhayiṣyāmi munir mūlaphalāśanaḥ ||
ထိုနေရာ၌ သန့်ရှင်းစေသော တောအရပ်များအတွင်း ငါသည် အကြမ်းဖက်မှုအားလုံးကို လုံးဝစွန့်လွှတ်မည်၊ အင်္ဒြိယတို့ကို ထိန်းချုပ်မည်၊ မုနိကဲ့သို့ နေထိုင်ကာ အမြစ်နှင့် အသီးတို့ကိုသာ စားသုံး၍ ဓမ္မကို ပူဇော်ကာ ပြုစုပျိုးထောင်မည်။ ဤသို့ဖြင့် ငါသည် မင်းအာဏာနှင့် စစ်ပွဲ၏ ရုန်းကန်မှုနောက်တွင် သန့်စင်ခြင်းနှင့် သီလတည်ကြည်မှုကို ရှာဖွေလိုသည်။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True restoration after violence and political turmoil is sought through dharma: renouncing harm (nyasta-daṇḍa), mastering the senses (jitendriya), and adopting a simple, disciplined life oriented to ethical cultivation rather than power.
Yudhiṣṭhira expresses a resolve to withdraw into holy forests, abandon coercion and violence, live like an ascetic on roots and fruits, and devote himself to the worship and practice of dharma—reflecting his post-war moral anguish and desire for purification.