Shloka 2
Purohita-Niyoga and the Brahma–Kṣatra Concord
Aila–Kaśyapa Saṃvāda
धर्मात्मा मन्त्रविद् येषां राज्ञां राजन् पुरोहित: । राजा चैवंगुणो येषां कुशलं तेषु सर्वश:
bhīṣma uvāca | dharmātmā mantravid yeṣāṃ rājñāṃ rājan purohitaḥ | rājā caivaṃguṇo yeṣāṃ kuśalaṃ teṣu sarvaśaḥ ||
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်— «အို မင်းကြီး၊ ရာဇပုရောဟိတ်သည် သီလဓမ္မပြည့်ဝ၍ အကြံပေးရာတွင် ကျွမ်းကျင်ပြီး၊ မင်းတော်မူသော ရာဇာလည်း ထိုသဘောတရားတူညီသော အရည်အချင်းများကို ပိုင်ဆိုင်လျှင်၊ ထိုမင်းနှင့် ထိုပြည်သူတို့အတွက် အရာရာ၌ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ဖြစ်ပေါ်၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A kingdom prospers when both pillars of governance—the king and his chief adviser (purohita)—are grounded in dharma and competent in counsel; moral integrity joined with wise policy produces comprehensive welfare.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous governance, Bhishma addresses Yudhishthira and explains that the quality of a ruler’s reign depends greatly on the character and advisory skill of the royal priest, and on the king matching those virtues.