Shloka 94
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
वैदिकानि च कर्माणि भवन्ति विगुणान्युत । ऋतवो न सुखा: सर्वे भवन्त्यामयिनस्तथा
vaidikāni ca karmāṇi bhavanti viguṇāny uta | ṛtavo na sukhāḥ sarve bhavanty āmayinas tathā ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– ဝေဒိက အခမ်းအနားများကို သတ်မှတ်ထားသည့် နည်းလမ်းအတိုင်း မဆောင်ရွက်လျှင် ၎င်းတို့၏ အာနိသင် ပျောက်ကွယ်၍ ကုသိုလ်အင်အား ချို့ယွင်းသွားသည်။ ထို့ကြောင့် ရာသီဥတုတို့လည်း သာယာမနေတော့ဘဲ၊ အများအားဖြင့် ပျော်ရွှင်မှုကင်းကာ ရောဂါပေးသော အကြောင်းရင်းများ ဖြစ်လာသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Properly performed Vedic duties sustain harmony; when ritual and dharma are neglected or done incorrectly, their merit declines and the wider world reflects that disorder—manifesting as unpleasant, disease-bringing seasons.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on governance and dharma. Here he explains a chain of consequences: flawed performance of Vedic rites leads to a breakdown in auspicious conditions in nature, symbolized by unhealthy seasons.