Shloka 47
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
किलेके भीतर बहुत-सा ईंधन इकट्ठा कर ले और कुएँ खुदवाये। जल पीनेकी इच्छावाले लोगोंने पहले जो कुएँ बना रखे हों, उनको भी झरवाकर शुद्ध करा दे ।।
tṛṇacchannāni veśmāni paṅkenātha pralepayet | nirhṛtya ca tṛṇaṁ māsi caitre vahnibhayāt tathā |
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– မြက်နှင့် သက်ကာဖြင့်မိုးထားသော အိမ်များကို စိုစွတ်သောမြေညက်ဖြင့် လိမ်းပိတ်စေ။ ထို့ပြင် ချိုင်တြ (Chaitra) လ ရောက်လာသည့်အခါ မီးဘေးကို ကြောက်ရွံ့၍ မြို့အတွင်းရှိ မြက်နှင့် သက်ကာတို့ကိုလည်း ဖယ်ရှားစေ။ (ထိုသို့ အုပ်ချုပ်သူသည် အများပြည်သူလုံခြုံရေးနှင့် ဘေးအန္တရာယ်ကာကွယ်ရေးအတွက် အချိန်မီ စီမံချက်များ ချမှတ်ရမည်။)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should practice foresight in governance: prevent predictable disasters (like seasonal fires) through practical civic measures, thereby protecting subjects and upholding rāja-dharma.
In Bhishma’s instruction on kingship in the Shanti Parva, he advises concrete municipal precautions—plastering thatched houses with wet clay and removing dry thatch/grass as Chaitra approaches—to reduce the risk of fire.