Shloka 34
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
विधानाक्रम्य मित्राणि विधानमुपकल्पयेत् । सामभेदान् विरोधार्थ विधानमुपकल्पयेत्
vidhānākramya mitrāṇi vidhānam upakalpayet | sāmabhedān virodhārtha vidhānam upakalpayet |
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– «ယုံကြည်ရသော မိတ်ဆွေတို့၏ အားကိုးမှုနှင့် အကြံဉာဏ်ဖြင့် မိမိကာကွယ်ရေးအတွက် သင့်လျော်သော စီမံချက်ကို အရင်ဆုံး ချမှတ်ရမည်။ ထို့နောက် အခြေအနေက တောင်းဆိုသည့်အရာကို စဉ်းစား၍ သင့်တော်သော လမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ရမည်—ညှိနှိုင်းခြင်း၊ ခွဲခြားဖျက်ဆီးခြင်း၊ သို့မဟုတ် မဖြစ်မနေလိုအပ်လျှင် ပွင့်လင်းစွာ တိုက်ခိုက်ခြင်း—ထိုသို့ပြုမှ ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံမည်»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
First secure one’s own safety and preparedness through orderly planning and trusted counsel; then choose the appropriate political-ethical means—conciliation, division, or conflict—according to what the situation truly requires.
In the Shanti Parva discourse on rajadharma, Bhishma instructs the listener on prudent governance: consult allies, establish protective arrangements, and only then decide among diplomatic or forceful measures based on circumstances.