Shloka 38
राज्ञोऽभिषेकः, अराजकदोषः, दण्डधारणस्य आवश्यकता
Royal Consecration, the Fault of Kinglessness, and the Necessity of Enforcement
यदा निवृत्त: सर्वस्मात् कामो यो<5स्य हृदि स्थित: । तदा भवति सत्त्वस्थस्ततो ब्रह्म समश्षुते
yadā nivṛttaḥ sarvasmāt kāmo yo 'sya hṛdi sthitaḥ | tadā bhavati sattvasthaḥ tato brahma samaśnute ||
ဘီရှ္မက သင်ကြားသည်– နှလုံးအတွင်း တည်နေသော ဆန္ဒအလိုဆန္ဒ အားလုံးမှ ပြန်လည်ဆုတ်ခွာသွားသောအခါ စိတ်သည် သန့်ရှင်းသော သတ္တဝ၌ တည်မြဲလာ၏။ ထိုသန့်စင်၍ တည်ငြိမ်သော အခြေအနေ၌ပင် ဆန္ဒနှင့် လှုပ်ရှားမှုကို ကျော်လွန်သော အမြင့်ဆုံး အတ္တဖြစ်သည့် ဗြဟ္မန်ကို တိုက်ရိုက် သိမြင်ရ၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Freedom from all heart-rooted desires leads to a mind established in sattva (clarity and purity), and from that inner steadiness arises realization of Brahman.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and the path to inner peace; here he describes the psychological and ethical condition—cessation of desire—that culminates in spiritual realization.