Shloka 25
राज्ञोऽभिषेकः, अराजकदोषः, दण्डधारणस्य आवश्यकता
Royal Consecration, the Fault of Kinglessness, and the Necessity of Enforcement
आश्रमस्थानि भूतानि यस्तु वेश्मनि भारत । आददीतेह भोज्येन तद् गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर
āśramasthāni bhūtāni yastu veśmani bhārata | ādadīteha bhojyena tad gārhasthyaṁ yudhiṣṭhira ||
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်— «ဘာရတမျိုးနွယ်ဝင် ယုဓိဋ္ဌိရ၊ အာရှ్రమမျိုးစုံ၌ နေထိုင်သော သတ္တဝါတို့ကို မိမိအိမ်၌ ကြိုဆိုတည်းခိုစေပြီး အစားအသောက်နှင့် ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းဖြင့် ဂုဏ်ပြုသူအတွက်၊ ထိုအရာပင် အိမ်ထောင်ရှင်ဓမ္မ (gārhasthya) ကို အမှန်တကယ် ကျင့်သုံးခြင်း ဖြစ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The essence of gārhasthya-dharma is active hospitality: a householder fulfills dharma by welcoming and feeding those who live by the disciplines of the āśramas (students, forest-dwellers, renunciants, and householders), treating them with respectful care.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma addresses Yudhiṣṭhira and defines the practical mark of a righteous householder: receiving people into one’s home and honoring them with food and hospitality.