Shloka 19
राज्ञोऽभिषेकः, अराजकदोषः, दण्डधारणस्य आवश्यकता
Royal Consecration, the Fault of Kinglessness, and the Necessity of Enforcement
सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तस्य भारत । आनुृशंस्यप्रवृत्तस्य सर्वावस्थं पदं भवेत्
sarvabhūteṣv anukrośaṃ kurvatas tasya bhārata | ānṛśaṃsya-pravṛttasya sarvāvasthaṃ padaṃ bhavet ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်—အို ဘာရတ၊ သတ္တဝါအားလုံးအပေါ် ကရုဏာထား၍ ကြမ်းကြုတ်မှုကင်းသော အပြုအမူများ၌သာ အမြဲတမ်း တက်ကြွနေသူအတွက် ဘဝအခြေအနေ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သက်ရောက်သော ဝိညာဉ်ရေးအောင်မြင်မှုတစ်ရပ် ပေါ်ပေါက်လာသည်—အာရှရမအားလုံးကို လိုက်နာခြင်း၏ အကျိုးနှင့် တူညီသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Universal compassion and a commitment to non-cruel conduct are presented as a dharmic essence so powerful that they yield the same spiritual merit as fulfilling the duties of all four āśramas; ethical disposition is treated as the unifying heart of dharma.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma after the war; here he emphasizes that kindness to all beings and freedom from cruelty constitute a universally valid path, not limited by one’s life-stage or social condition.