Shloka 28
Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order
Indra–Māndhātṛ Dialogue
निर्मर्यादा: काममन्युप्रवृत्ता भीता राज्ञो नाधिगच्छन्ति पापम् | शिष्टाक्षान्ये सर्वधर्मोपपन्ना: साध्वाचारा: साधु धर्म वदन्ति
nirmaryādāḥ kāma-manyu-pravṛttā bhītā rājño nādhigacchanti pāpam | śiṣṭākṣānye sarva-dharmopapannāḥ sādhvācārāḥ sādhu dharma vadanti ||
အင်ဒြာက ဆိုသည်– လိုချင်တပ်မက်မှုနှင့် ဒေါသကြောင့် စည်းကမ်းမဲ့သွားသူတို့တောင် ဘုရင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကြောင့် အပြစ်ကို မကျူးလွန်ရဲကြ။ ထို့ပြင် စည်းကမ်းရှိ၍ မြတ်သောသူများ၊ ဓမ္မအမျိုးမျိုးနှင့် ပြည့်စုံသူများသည်လည်း ဘုရင်၏ အကာအကွယ်အောက်တွင် သင့်တော်သော အကျင့်ကို ကျင့်ကာ ဓမ္မကို မှန်ကန်စွာ သင်ကြားဟောပြောကြသည်။
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that effective kingship supports dharma in two ways: it restrains the unruly through fear of punishment, and it enables the virtuous to live safely, practice good conduct, and teach dharma openly.
Indra is explaining a principle of rājadharma (the king’s duty): the presence of royal authority and protection reduces wrongdoing among the impulsive and provides security for disciplined, dharma-abiding people to uphold and propagate righteous conduct.