Shloka 24
Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order
Indra–Māndhātṛ Dialogue
यदि हासौ भगवान् नाहनिष्यद् रिपून् सर्वानसुरानप्रमेय: । न ब्राह्मणा न च लोकादिकर्ता नायं धर्मो नादिधर्मो5भविष्यत्
yadi hāsau bhagavān nāhaniṣyad ripūn sarvān asurān aprameyaḥ | na brāhmaṇā na ca lokādikartā nāyaṃ dharmo nādi-dharmo bhaviṣyat ||
အိန္ဒြက ဆိုသည်– «မတိုင်းတာနိုင်သော ထိုဘုရားသည် ရန်သူအဖြစ်ရှိသော အဆုရာတို့အားလုံးကို မသတ်မိခဲ့လျှင် ဘြာဟ္မဏတို့ကို မည်သူမျှ မသိနိုင်တော့ဘဲ၊ လောက၏ မူလဖန်ဆင်းရှင် ဘြဟ္မာတောင် မပေါ်ထွန်းနိုင်ပါ။ ဤဓမ္မလည်း မတည်မြဲနိုင်သကဲ့သို့ မူလဓမ္မဟူသော အယူအဆတောင် မသိမြင်နိုင်တော့ပါ»။
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
Dharma and the institutions that uphold it (such as Brahminical guardianship of sacred knowledge and the creator’s ordered cosmos) depend on divine intervention against forces that threaten cosmic stability; the Lord’s protection is presented as a prerequisite for the visibility and continuity of Dharma.
Indra praises the Lord’s decisive destruction of the Asuras, arguing that without this act the world’s foundational order—Brahmins, the primal creator, and Dharma itself—would not be established or recognizable.