Shloka 2

Kṣātra-dharma as the Public Foundation of Dharma (क्षात्रधर्म-प्रशंसा)

Devanagari script

सेव्यं तु ब्रह्म षट्‌्कर्म गृहस्थेन मनीषिणा । कृतकृत्यस्य चारण्ये वासो विप्रस्य शस्यते

Transliteration

sevyam tu brahma ṣaṭ-karma gṛhasthena manīṣiṇā | kṛtakṛtyasya cāraṇye vāso viprasya śasyate ||

Translation

ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်—«အိမ်ထောင်ရှင်အဖြစ် နေထိုင်သော ဉာဏ်ရှိသည့် ဗြာဟ္မဏအတွက် လိုက်နာသင့်သည်မှာ ဝေဒသင်ယူခြင်းနှင့် ယဇ္ဍနာပြုခြင်း၊ အခြားသူတို့အတွက် ယဇ္ဍနာကို ဦးဆောင်ပြုလုပ်ပေးခြင်း စသည့် ခြောက်ပါးသော ကိစ္စတို့ ဖြစ်သည်။ အိမ်ထောင်ရှင်အဆင့်၏ ရည်မှန်းချက်များ ပြည့်စုံပြီးနောက် ဗြာဟ္မဏသည် ဝန်ပရಸ್ಥအဖြစ် သစ်တော၌ နေထိုင်ခြင်းကို ချီးကျူးကြသည်»။

Word by Word

• {'sevyam': 'to be practiced

• worthy of pursuit', 'tu': 'indeed

• but (emphatic/contrastive particle)', 'brahma': 'the Veda

• sacred knowledge (brahma in the sense of Vedic lore)', 'ṣaṭ-karma': 'the six duties of a brāhmaṇa (traditionally: adhyayana, adhyāpana, yajana, yājana, dāna, pratigraha)', 'gṛhasthena': 'by/for the householder (in the gṛhastha-āśrama)', 'manīṣiṇā': 'by the wise/discerning person', 'kṛtakṛtyasya': 'of one who has accomplished what is to be done

• who has fulfilled obligations', 'ca': 'and', 'āraṇye': 'in the forest

• in a woodland hermitage setting', 'vāsaḥ': 'dwelling

• residence', 'viprasya': 'of a brāhmaṇa

• of a learned priest', 'śasyate': 'is praised

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• vipra (brāhmaṇa)
• gṛhastha (householder)
• āraṇya (forest)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A wise brāhmaṇa should, while living as a householder, devote himself to Vedic learning and the six prescribed duties; after fulfilling household obligations, he is commended to withdraw to forest life (vanaprastha) as a disciplined next stage.

What is happening in the narrative?

In Bhīṣma’s instruction on dharma in the Śānti Parva, he outlines the proper conduct across life-stages, specifically prescribing the householder’s religious responsibilities and then recommending forest-dwelling once those responsibilities are completed.