Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 1313
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
श्री: सम्भूता यतो देवी पत्नी धर्मस्य धीमत: । उस समय भगवान् विष्णुके ललाटसे एक सुवर्णमय कमल प्रकट हुआ, जिससे बुद्धिमान् धर्मकी पत्नी श्रीदेवीका प्रादुर्भाव हुआ
śrīḥ sambhūtā yato devī patnī dharmasya dhīmataḥ |
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်– ဘဂဝန် ဗိဿဏု၏ နဖူးမှ ပေါ်ထွန်းလာသော ရွှေရောင် ကြာပန်းမှ၊ သီရိဒေဝီ (Śrī) ပေါ်ပေါက်လာ하였다—ဓမ္မ၏ ဉာဏ်ပညာရှိသော ဒေဝတား၏ ဇနီးအဖြစ် လူသိများသူ။ ဤအပိုဒ်သည် စည်းစိမ်နှင့် မင်္ဂလာ (Śrī) သည် ကျပန်းရလာသော အကျိုးမဟုတ်ဘဲ၊ ဓမ္မနှင့် ကိုက်ညီသော ဒေဝတူရင်းမြစ်မှ ပေါက်ဖွားလာပြီး၊ တရားသဖြင့် ချိတ်ဆက်သောအခါမှသာ မှန်ကန်စွာ အခြေတည်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Śrī (prosperity and auspiciousness) is portrayed as arising from a divine source and being properly established when aligned with Dharma; true fortune is ethically grounded rather than merely material.
Bhīṣma describes a cosmogonic detail: a golden lotus manifests on Viṣṇu’s forehead, and from it the goddess Śrī appears, identified as the consort of the wise Dharma.