Shloka 7

Devanagari script

न चैनमशकदू भानुरहं वा स्नेहकारणै: । पुरा प्रत्यनुनेतुं वा नेतुं वाप्यपेकतां त्वया

Transliteration

na cainam aśakad ū bhānur ahaṃ vā snehakāraṇaiḥ | purā pratyanunetuṃ vā netuṃ vāpy ekatāṃ tvayā ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– နေဘုရား ဘာနုလည်းကောင်း၊ ငါလည်းကောင်း၊ အရင်ကတည်းကပင် ချစ်ခင်မှုကိုအကြောင်းပြု၍ သူ့ကို ကိုယ့်ဘက်သို့ မဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့ကြ၊ သင်တို့ဘက်နှင့် သဟဇာတဖြစ်အောင်လည်း မပေါင်းစည်းနိုင်ခဲ့ကြ။

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अशकत्: was able
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada

• उ: indeed/also (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• भानुः: the Sun
• भानुः: Karta
• Type: Noun
• Root: भानु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Common, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• स्नेहकारणैः: by reasons of affection
• स्नेहकारणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्नेह-कारण
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• पुरा: formerly/earlier
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• प्रति: towards/back (prefix-like preverb)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• अनुनेतुम्: to conciliate/persuade
• Type: Verb
• Root: अनु-नी
• Form: Infinitive (tumun)

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• नेतुम्: to lead/bring
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: Infinitive (tumun)

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• एकताम्: unity/oneness
• एकताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: एकता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• त्वया: by you/with you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Common, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhānu (Sūrya, the Sun-god)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Affectionate appeals and even respected authority may fail to reconcile a determined person; ethical counsel must recognize the limits of persuasion and the gravity of choices that lead to division.

What is happening in the narrative?

The speaker reports that neither he nor the Sun-god could previously persuade the person in question or bring about concord with the addressed party, indicating an earlier, unsuccessful attempt at preventing disunity.