Shloka 1
Rājā–Rāja-Śabda-Prabhavaḥ — The Origin and Rationale of Kingship and Daṇḍanīti
अपन का छा | अप्-४#-काल जा एकोनषशष्टितमो< ध्याय: ब्रह्माजीके नीतिशास्त्रका तथा राजा पृथुके चरित्रका वर्णन वैशम्पायन उवाच ततः कल्यं समुत्थाय कृतपूर्वाह्निकक्रिया: । ययुस्ते नगराकारै रथै: पाण्डवयादवा:
vaiśampāyana uvāca | tataḥ kalyaṃ samutthāya kṛtapūrvāhṇikakriyāḥ | yayus te nagarākārair rathaiḥ pāṇḍavayādavāḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက မိန့်သည်—“ဇနမေဇယ မင်းမြတ်၊ ထို့နောက် နောက်တစ်နေ့ မိုးလင်းယံတွင် ပाण्डဝတို့နှင့် ယဒုဝంశသူရဲကောင်းတို့သည် ထ၍ မနက်ပိုင်း နိယမကိစ္စများကို ဓမ္မတရားအတိုင်း ပြီးစီးစေပြီးနောက်၊ မြို့တစ်မြို့ကဲ့သို့ ကြီးမားသည့် ရထားများပေါ် စီးနင်းကာ ဟස්တိနာပူရမှ ထွက်ခွာသွားကြ၏။”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic discipline: even powerful warriors begin the day by rising early and completing prescribed morning observances before undertaking public or political action.
Vaiśampāyana narrates that the Pāṇḍavas and Yādavas, after finishing their morning rites, depart together on massive, city-like chariots, marking a transition to the next episode.